Cape Cultural Collective

Formé par d’anciens militants de la lutte anti-apartheid, le Cape Cultural Collective a pour but de faire connaître la poésie contemporaine en afrikaans et en anglais du Cap. L’afrikaans est une langue créole née des interactions entre colons et esclaves ; son dialecte du Cap, l’afrikaaps, a conservé des tournures populaires et un vocabulaire d’origine malaise dont les autorités de l’apartheid ont voulu expurger l’afrikaans standard. Le Cape Cultural Collective associe des poètes qui disent avec vivacité leurs textes sur des musiques improvisées. Ils font ainsi entendre, non seulement la richesse et la musicalité de la langue du Cap, en évoquant, avec humour, tendresse ou colère, les problèmes qui se posent à l’Afrique du Sud du XXIe siècle, mais aussi la modernité que permet sa souplesse.
L’arc musical est le thème d’élection de ces poètes sudafricains ; cet instrument traditionnel insuffle vie et culture mais reflète aussi les contradictions du temps présent. Le Cape Cultural Collective se présente comme un groupe anti-ségrégationniste, intergénérationnel, il entend associer création poétique sans compromis, action sociale et réflexion sur l’histoire, la mémoire et le présent.