Peter Brook

Arrêtez quelqu'un, n'importe qui, dans la rue et dites lui : "que connaissez-vous de Shakespeare ?" Il y a de fortes chances pour que la réponse soit : "To be or not to be, être ou ne pas être..." Pourquoi cela ? Qu'est-ce qui est caché derrière cette petite phrase ? Qui l'a prononcée ? Dans quelles circonstances ? Pour quelles raisons ? Pourquoi cette petite phrase est-elle devenue immortelle ? On monte Hamlet partout, tout le temps...En clochard, en paysan, en femme, en pauvre type, en homme d'affaires, en star de cinéma, en clown et même en marionnette...
Hamlet est inépuisable, sans limites.. chaque décade nous en offre une nouvelle analyse, une nouvelle conception...Et cependant, Hamlet demeure un mystère, fascinant, inépuisable...
Hamlet est comme une boule de cristal, tournoyant dans l'air, immuablement, ses facettes sont infinies...La boule tourne et nous présente à chaque instant une nouvelle facette...Elle nous éclaire, nous pouvons toujours redécouvrir cette pièce, la faire revivre, partir à nouveau à la recherche de sa vérité...
Ainsi, avec un groupe international d'acteurs, nous allons présenter une nouvelle adaptation d'Hamlet, en anglais, dans la langue de Shakespeare, car la vie même de la pièce est contenue dans la musique de ses mots, il n'est pas question pour nous de chercher la nouveauté pour elle-même. Derrière la surface de cette pièce se cache un mythe, une structure fondamentale, que nous allons tenter d'explorer ensemble.

Peter Brook