Mauricio Kagel
Die Erschöpfung der Welt
Die Erschöpfung der Welt (1974-1978/1983)
Musique et texte de Mauricio Kagel
Avec G. Saur-Kontarsky, W. Pearson, R. Reiss, C. Giroux, B. Duminy, H. Blajan, J. Loisil, C. Maurel, P. Mahé, J. Prat, J.-F. Heisser, G. Lemaire, J. Di Donato, J.-L. Gil
Nouvel Orchestre Philharmonique de Radio France
Choeurs de Radio France
Chef des Choeurs, Jacques Jouineau,
Direction, Juan Pablo Izquierdo
Die Erschöpfung der Welt, signifie à peu près l'épuisement, l'exténuation, l'inanition du monde, mais comme die Schopfung veut dire la création, je propose de traduire ce titre par la Décréation du monde pour respecter à la fois le jeu de mots et l'allusion au chef d'oeuvre de Haydn. D'ailleurs, c'est bien de cela qu'il s'agit puisque Mauricio Kagel prend la Genèse au pied de la lettre et, non content de la détourner, la retourne complètement.
Maurice Fleuret, Le Nouvel Observateur