Lina Majdalanie, Rabih Mroué
Quatre murs et un toit
decemberdec 4 – 8
Wednesday december 4
20h30
Thursday december 5
20h30
Friday december 6
20h30
Saturday december 7
17h
Saturday december 7
20h30
Sunday december 8
15h
Sunday december 8
18h
Direction Lina Majdalanie and Rabih Mroué. Text Lina Majdalanie and Rabih Mroué with excerpts from Bertolt Brecht. Dramaturgy Sandra Noeth. Music Hanns Eisler - Henrik Kairies. Songs by Bertolt Brecht and Hanns Eisler. With Henrik Kairies, Lina Majdalanie and Rabih Mroué. Lighting Designer and Technical Director Thomas Köppel.
Delegated production Festival d'Automne à Paris
Coproduction CENTQUATRE-PARIS ; Künstler*innenhaus Mousonturm (Frankfurt) ; Residenz-Schauspiel Leipzig ; HAU Hebbel am Ufer (Berlin) ; Berliner Festspiele as part of ‘Performing Exiles’ (Berlin) ; Kampnagel Internationale Kulturfabrik (Hamburg) ; Kunstenfestivaldesarts (Brussels) ; Forum Freies Theater (Düsseldorf)
Supported as part of the Alliance of International Production Companies by the Federal Government's Commission for Culture and the Media.
Acknowledgements Akademie der Künste, Berlin; Bertolt-Brecht Archives: Julia Hartung; Suhrkamp Theaterverlag: Yvonne Büdenhölzer; L'Arche; L'Agence Théâtrale : Amandine Bergé ; Franscesca Corona ; Joana Hadjithomas ; Ariane Jeßulat ; Khalil Joreige ; Urs Koerner von Gustorf ; Matthias Lilienthal ; Nikolaus Müller-Scholl ; Ludmila Pogodina ; Walid Raad ; Ivan Txaparro ; Anna Wagner ; Maximilian Zahn ; Andrei Zavalei
The excerpts by Bertolt Brecht are taken from his collections Poèmes 1 & 3 (translations by Gilbert Badia, Claude Duchet, and Maurice Regnaut) and his play Dialogues d'exilés (translation by Gilbert Badia and Jean Baudrillard), © L'Arche, éditeur & agence théâtrale. www.arche-editeur.com
In partnership with L'Orient Le Jour
The Festival d'Automne à Paris and the CENTQUATRE-PARIS are co-producers of this show and are co-presenting it.
Lina Majdalanie and Rabih Mroué: two Lebanese artists in exile
Listen to Le Zoom by France Inter
In 1947, the trial of German playwright Bertolt Brecht took place in the United States in front of the House Un-American Activities Committee (HUAC), responsible for combating communist activism. It was here that Brecht wrote a declaration which he was forbidden to read out. The minutes of the trial, as well as this declaration, constitute one of the axes of this exuberant show.
Exile, trials for subversion, the humanist haven of an untraceable elsewhere: these are the themes that run through this new work by the Majdalanie-Mroué duo. Based on their own voluntary emigration journey from Beirut to Berlin, and echoing the most topical political and social questions, in the face of ideological confusion and the violent clash of opinions in a tormented world, the two artists examine the misadventures of the idealist Brecht in the face of the repression of freedom of expression. In keeping with the playful approach to theatrical performance that the duo have always practised, this historical evocation will not shy away from fantasy or digression, but will always favour questioning over assertive opinions.
Interview with Lina Majdalanie & Rabih Mroué
In the same place