Lina Majdalanie, Rabih Mroué, Mazen Kerbaj

Borborygmus

Theatre Portrait
Théâtre Silvia Monfort
octoberoct 16 – 18

French premiere

1h15

In Arabic, with French and English surtitles

Prices € 8 to € 26
Subscribers € 8 to € 17

Théâtre Silvia Monfort

Wednesday october 16

20h

Thursday october 17

20h

Friday october 18

20h

Written, directed and performed by Mazen Kerbaj, Lina Majdalanie and Rabih Mroué. Light designer, sound designer and technical director Thomas Köppel. Light design Arno Truschinski. English translation Ziad Nawfal. German translation Sandra Hertzl. Music of the first scene La Forza Del Destino – Ouverture by Giuseppe Verdi. Thanks to Samir Khaddaj, Kamal Boulata and Racha Gharbieh.

Commissioned by HAU Hebbel am Ufer (Berlin), Walker Art Center (Minneapolis)
Co-production Künstler*innenhaus Mousonturm (Francfort) ; Wiener Festwochen – Freie Republik Wien
Funded by Rosa Luxemburg Stiftung (Beirut)
Supported within the framework of the Alliance of International Production Houses by the Federal Government Commissioner for Culture and the Media

In partnership with L'Orient Le Jour

The Silvia Monfort Theater and the Festival d’Automne à Paris are presenting this show in co-realisation.

Encounter
On Friday 18 October, after the performance, there will be a meeting with the artistic team.

In partnership with

Set to a complex score of sound and light, a trio sets about uttering phrases of a visceral nature, creating an outlandish, chorus-like effect. Each sequence emerges, bouncing off an impromptu connection, thereby developing a new theme - ranging from distraught observations, memories, tributes, apocalyptic visions, and intimate observations, to unspeakable experiences.

The Majdalanie-Mroué tandem takes on a new partner for the occasion, the musician and graphic artist Mazen Kerbaj. Together, they experiment with a writing process which bears a close resemblance to a series of madcap collective psychoanalysis sessions, accompanied by a phase during which these spontaneously hatched fragments are sorted and assembled. The work sessions that the trio set about doing are the continuation of an informal habit of theirs as Lebanese exiles and friends residing in Berlin. In an implicit way, this show, first performed in 2019, provides us with an unremittingly frank self-portrait of each of the protagonists, the absence of reserve of which is very rare in the performances of the Majdalanie-Mroué tandem. That said, what emerges is a cry of the sign of our times. Almost inevitably, the trio's mood swings - mental grumblings or the organic expressions of three living and feeling beings trying to digest various aspects of their respective experiences, past and present - resonate with our own ruminations.

Interview with Lina Majdalanie & Rabih Mroué

See also