Aymeric Hainaux François Chaignaud

Mirlitons

Archive 2023
Dance
1/2

World premiere

1h

Conception and interpretation, Aymeric Hainaux and François Chaignaud
Artistic collaboration, Sarah Chaumette
Costume design, Sari Brunel
Light creation, Marinette Buchy
General management, Marinette Buchy and Anthony Merlaud
Sound manager, Jean Louis Waflart, Patrick Faubert 

Coproduction MC93 - Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis ; Festival d'Automne à Paris; Charleroi Danse; Maison de la Danse, Lyon - Pôle européen de création; NEXT Arts Festival Theater Rotterdam ; Bonlieu Scène nationale Annecy ; Triennale di Milano ; KunstFestSpiele Herrenhausen Hannover
With the support in residence of Espace Pasolini/Laboratoire artistique - Valenciennes; La Villette (Paris) - Initiatives d'Artistes; Malraux, Scène nationale de Chambéry Savoie; Les Aires -Théâtre de Die et du Diois, scènes conventionnées d'intérêt national - " Art en territoire
Mandorle productions is subsidized by the Drac Auvergne-Rhône-Alpes / ministère de la Culture; Auvergne-Rhône-Alpes region
François Chaignaud is an associate artist of Bonlieu Scène nationale Annecy, Chaillot - Théâtre national de la Danse, Maison de la danse and the Biennale de la danse de Lyon

The MC93 - Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis and the Festival d'Automne à Paris are co-producers of this show and present it in coproduction

Mirlitons is an encounter between two voices and two bodies, between the choreographer François Chaignaud and the musician Aymeric Hainaux. It gives rise to a physical and musical alchemy in which sound, voice and rhythm combine to form an unclassifiable performative intensity.

Is it a concert, battle, ritual, or pastoral? The origin of this unidentified vocal object is the encounter between two heterogeneous performative universes, that of François Chaignaud, dancer, singer, and performer who has been using the voice as a vehicle  for sensorial and spiritual states for a number of years. And that of Aymeric Hainaux, a multi-faceted artist, beatboxer and musician, who plays around with and mixes ritornellos, beat, audio feedback and shrieks. Both of them intrigued by the work of the other, they came into the studio with the desire to test their respective musical limits. Put differently, they set out to delve into the lesser-explored zones of song and rhythm in order to invent a musical and physical form of writing of their own. Roaming the stage as if it were a playground with shifting rules and regulations, they use their vocal chords, feet, and arms in order to flesh out a score composed of uneven cadences. With their affection for the hybridization of musical traditions, they set off in search of a vibratory point of resonance. Whether they be on the lookout, in friction, in contact, or all ears, their duo is similar to a mirliton (which in French can mean a small flute, couvre-chef headdress, Louis d’or coin or type of patisserie): polysemic, sonorous and altogether elusive.

In the same place

MC93 – Maison de la culture de Seine-Saint-Denis
septembersept 18 - 22

Soa Ratsifandrihana
Fampitaha, fampita, fampitàna

Dance
Buy tickets

Committing moving bodies to a contemporary form of orality, Soa Ratsifandrihana, the guitarist Joël Rabesolo and performers Audrey Mérilus and Stanley Ollivier draw on their diasporic narratives and origins to tell a story they would have liked to hear or see. The three Malagasy words Fampitaha, fampita, fampitàna, meaning comparison, transmission and rivalry, form variations in which the performers slide in and out of different states and seem to follow a movement in perpetual metamorphosis.

MC93 – Maison de la culture de Seine-Saint-Denis
octoberoct 13

Jeanne Balibar
Les Historiennes

RépertoireTheatre
Buy tickets

Three women return from the past thanks to three female contemporary historians who bring them back to life via three separate accounts. Here, the actress Jeanne Balibar uses them as the basis for a staged reading. Four women from today’s world take a particularly eloquent and incisive look at three emblematic female destinies.

MC93 – Maison de la culture de Seine-Saint-Denis
novembernov 5 - 8

Nacera Belaza
La Nuée

Dance
Buy tickets

With a reputation for minimalist and captivating choreographies, Nacera Belaza continues the exploration of the circle and rhythm she initiated with Le Cercle (2019) and L'Onde (2021), both landmarks in her choreographic language. Following on from an initial period of creation in Brussels in May 2024, the choreographer then enlarged the creative process of La Nuée by inviting ten new performers to the stage.

MC93 – Maison de la culture de Seine-Saint-Denis
novembernov 14 - 17

Stefan Kaegi, Rimini Protokoll
This is not an embassy (Made in Taiwan)

TheatrePerformance
Buy tickets

Rimini Protokoll's roving director Stefan Kaegi takes us, in the company of three native performers and residents, to the island of Taiwan. The fictional element of this show, in which the onstage action filmed live takes us through the twists and turns of a miniature décor, points to a somewhat grotesque geopolitical reality.

MC93 – Maison de la culture de Seine-Saint-Denis
novembernov 22 - 30

Rosana Cade, Ivor MacAskill
The Making of Pinocchio

Theatre
Buy tickets

Drawing upon Collodi's tale, the Cade-MacAskill duo uses theatre to investigate the little- explored realms of queer love and affection. In doing so, they tell the story of gender transition and its repercussions on the couple. The piece itself, The Making of Pinocchio, becomes a burlesque-inspired manifesto for different forms currently under construction.

Points communs – Théâtre des Louvrais
novembernov 14 - 16
Scène nationale de l'Essonne – Théâtre de l’Agora
novembernov 19 - 20
MC93 – Maison de la culture de Seine-Saint-Denis
novembernov 29 - december - dec 29
La Merise
decemberdec 12 - 14
La Ferme du Buisson, Scène nationale – cinéma – centre d’art contemporain
decemberdec 18 - 19

Joël Pommerat
Marius

Theatre
Buy tickets

Inspired by the work of Marcel Pagnol, this show explores the theme of escape. Some of the actors had their first experience of theatre at the Maison centrale d'Arles prison. Marius provides audiences with a unique opportunity to discover a little-known but crucial dimension of Joël Pommerat's art.