Aurélie Charon, Amélie Bonnin

Radio live – La relève

Archive 2021
Performance

Concept, image creation and stage design, Aurélie Charon, Amélie Bonnin
With Yannick Kamanzi, Amir Hassan, Inès Tanović-Sijercić, Nour Benyounes, Hala Rajab, Sumeet Samos, Martin France, Gal Hurvitz, and Jonathan Haynes
Live music, Emma PratDom La Nena, Rosemary Standley
Images, Thibault de Chateauvieux
Video, Céline Ducreux
Scenography, Alix Boillot
General director and light creation, Thomas Cottereau
Sound and video director, Claire Mahieux
Encounters made during the radio documentary series and journeys of Aurélie Charon, and Caroline Gillet
Produced by Mathilde Gamon – a radio live production
With support from Fondation d’entreprise Hermès as part of its New Settings programme
The tour in the Paris region is produced by the Festival d’Automne à Paris
A Festival d’Automne à Paris coproduction

 

Following on from Radio live, Aurélie Charon and Amélie Bonnin join forces with cinematographer Mila Turajlić in order to initiate a new cycle in this unprecedented collective and international project, a long-term dialogue between committed young people from all over the world.

Since 2013, Radio live has been furthering the encounters and friendships woven by Aurélie Charon and Caroline Gilet over the course of their various radio documentary series for France Culture and France Inter. The result is a show in the form of a dialogue, drawing upon sounds and images, between youngsters from here and elsewhere, all of whom who are full of questions about identity and political engagement. Radio live - La relève picks up on this dialogue that was started between Ines, Yannick or Amir, none of whom are content with the state of the world as it is today. The team set off to film in their home countries, Sarajevo, Kigali ou New Delhi and returns to the stage with a host of faces and landscapes which tell their own story and raise many questions. This is a new generation taking centre-stage: each 'historical' participant becomes the patron of a fifteen year-old youngster from their country. Using a mixture of filmed images and spontaneous speech, and accompanied by the musicians Rosemary Standley and Dom La Nena, Radio live - La relève is written live and takes the form of two different stage formats: individual portraits and three-way, interwoven vocal accounts.

— 

Details of the performances :

Sept. 5 | Théâtre de la Ville - Espace Pierre Cardin
Portrait Yannick Kamanzi (Rwanda) / live music Emma Prat

Sept. 18 & 19 | Chaillot - Théâtre national de la Danse
Portrait Yannick Kamanzi (Rwanda) / live music Emma Prat

Nov. 20 | Malakoff scène Nationale Théâtre 71
Portrait Hala Rajab (Syrie) / live music Emma Prat

Nov. 25 | Ferme des Jeux / Vaux-le-Pénil
Portrait Hala Rajab (Syrie) / live music Emma Prat

Dec. 21 | MC93– maison de la culture de Seine-Saint-Denis
Narratives from Hala Rajab (Syrie) and Martin France (France) / live music Rosemary Standley & Dom la Nena

Jan. 11| Espace 1789 / Saint-Ouen, Scène conventionnée danse
Narratives from Yannick Kamanzi (Rwanda) et Hala Rajab (Syrie) / live music Dom la Nena

Jan. 26 | Centre Pompidou
Narratives with Ines Tanovic (Bosnie) et Yannick Kamanzi (Rwanda) / live music Rosemary Standley & Dom la Nena

— 

[Some passages in the story refer to violent historical episodes and may offend the sensibilities of the young or sensitive.]

In the same place

MC93 – Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis
septembersept 18 – 22

Soa Ratsifandrihana
Fampitaha, fampita, fampitàna

Dance

Committing moving bodies to a contemporary form of orality, Soa Ratsifandrihana, the guitarist Joël Rabesolo and performers Audrey Mérilus and Stanley Ollivier draw on their diasporic narratives and origins to tell a story they would have liked to hear or see. The three Malagasy words Fampitaha, fampita, fampitàna, meaning comparison, transmission and rivalry, form variations in which the performers slide in and out of different states and seem to follow a movement in perpetual metamorphosis.

Chaillot – Théâtre national de la Danse
septembersept 26 – 29
Malakoff Scène nationale – Théâtre 71
novembernov 7

Nina Laisné, Néstor 'Pola' Pastorive
Como una baguala oscura

Dance
Buy tickets

In Como una baguala oscura, Nina Laisné teams up with dancer and choreographer Néstor 'Pola' Pastorive in this musical and danced portrait of Argentinian pianist Hilda Herrera. With its exploration of the roots of popular and folk music, she brings us a lively show with the hallmark of freedom stamped firmly upon it.

Centre Pompidou
septembersept 27 – 29

Mathilde Monnier
Territoires

Dance
Buy tickets

In Territoires, Mathilde Monnier will be taking over the galleries of the Centre Pompidou during the course of a weekend in order to bring us a piece that deals with memory and circulation, "a collection of gestures from her work over the past thirty years". In doing so, the choreographer sets up the possibility of playing out memory in the present, from now onwards, or by means of anticipation.

Centre Pompidou
octoberoct 2 - november – nov 2

Apichatpong Weerasethakul
Complete retrospective of films and videos

Visual arts Focus
Buy tickets

Apichatpong Weerasethakul presents the complete retrospective of his films at the Centre Pompidou. It consists of his eight feature films, thirty or so short (and rare) films, various collective works, and two feature films produced by him.

Centre Pompidou
octoberoct 2 - january – jan 2

Apichatpong Weerasethakul
Night Particles

Visual arts Focus
Buy tickets

The Thai filmmaker Apichatpong Weerasethakul is guest at the Festival d'Automne and Centre Pompidou. His exhibition, featuring around ten video installations, transforms the former solarium into a nocturnal space inhabited by biographical and architectural reminiscences.

Centre Pompidou
octoberoct 5 – 14

Apichatpong Weerasethakul
A Conversation with the Sun (VR), extended edition

Performance Focus

The Thai filmmaker's second foray into performance art, A Conversation with the Sun (VR), extended edition, presented in Paris in a new version enhanced by a third part, uses virtual reality to create the conditions for a collective dream.

Théâtre de la Ville – Les Abbesses
septembersept 12 – 26
Espace 1789, scène conventionnée danse – Saint-Ouen
octoberoct 8 – 9
Théâtre Cinéma de Choisy-le-Roi – Scène conventionnée d’intérêt national art et création pour la diversité linguistique
octoberoct 11
Points communs – Théâtre 95
decemberdec 18 – 20

Mohamed El Khatib
La vie secrète des vieux

Theatre
Buy tickets

Mohamed El Khatib furthers his passion for documentary theatre by tackling a subject that he brings from out of the shadows, namely that of eroticism and the love lives of “oldies”. Put together in a daring yet tender way, his new piece explores this theme from the perspective of desire, thereby going against the usual connotations associated with old age. 

MC93 – Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis
octoberoct 13

Jeanne Balibar
Les Historiennes

RépertoireTheatre

Three women return from the past thanks to three female contemporary historians who bring them back to life via three separate accounts. Here, the actress Jeanne Balibar uses them as the basis for a staged reading. Four women from today’s world take a particularly eloquent and incisive look at three emblematic female destinies.

Centre Pompidou
octoberoct 23 – 26
Points communs – Théâtre 95
novembernov 12 – 13

Ligia Lewis
Still Not Still

Dance
Buy tickets

In Still Not Still, choreographer Ligia Lewis pursues her exploration into the silences and shadows of history. In this piece, the performers play out a score over and over again, the burlesque dimension of which makes it all the more tragic.

MC93 – Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis
novembernov 5 – 8

Nacera Belaza
La Nuée

Dance
Buy tickets

With a reputation for minimalist and captivating choreographies, Nacera Belaza continues the exploration of the circle and rhythm she initiated with Le Cercle (2019) and L'Onde (2021), both landmarks in her choreographic language. Following on from an initial period of creation in Brussels in May 2024, the choreographer then enlarged the creative process of La Nuée by inviting ten new performers to the stage.

MC93 – Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis
novembernov 14 – 17

Stefan Kaegi (Rimini Protokoll)
This is not an embassy (Made in Taiwan)

TheatrePerformance
Buy tickets

Rimini Protokoll's roving director Stefan Kaegi takes us, in the company of three native performers and residents, to the island of Taiwan. The fictional element of this show, in which the onstage action filmed live takes us through the twists and turns of a miniature décor, points to a somewhat grotesque geopolitical reality.

MC93 – Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis
novembernov 22 – 30

Rosana Cade, Ivor MacAskill
The Making of Pinocchio

Theatre
Buy tickets

Drawing upon Collodi's tale, the Cade-MacAskill duo uses theatre to investigate the little- explored realms of queer love and affection. In doing so, they tell the story of gender transition and its repercussions on the couple. The piece itself, The Making of Pinocchio, becomes a burlesque-inspired manifesto for different forms currently under construction.

Centre Pompidou
novembernov 27 – 30

Forced Entertainment
Signal to Noise

Theatre
Buy tickets

Over its forty years of existence, with Tim Etchells at the helm, the company has never stopped reinventing itself. And it continues to do so. Amidst an oscillating form of virtual reality, six performers find themselves deprived of their voices and their entire beings. The whole thing goes beyond all understanding... Welcome to this new world.

Chaillot – Théâtre national de la Danse
novembernov 27 – 30

Robyn Orlin, Garage Dance Ensemble, uKhoiKhoi
…How in salts desert is it possible to blossom...

DanceMusic
Buy tickets

This piece is the fruit of the first encounter between Robyn Orlin and the iconic South African company Garage Dance Ensemble. The latter practices dance theatre which is committed to equality and social justice. In the company of performers from the Northern Cape region, she brings us a no-holds-barred performance that questions the origins of social violence.

Points communs – Théâtre des Louvrais
novembernov 14 – 16
Scène nationale de l'Essonne – Théâtre de l’Agora
novembernov 19 – 20
MC93 – Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis
novembernov 29 - december – dec 29
La Merise
decemberdec 12 – 14
La Ferme du Buisson, Scène nationale – cinéma – centre d’art contemporain
decemberdec 18 – 19

Joël Pommerat
Marius

Theatre
Buy tickets

Inspired by the work of Marcel Pagnol, this show explores the theme of escape. Some of the actors had their first experience of theatre at the Maison centrale d'Arles prison. Marius provides audiences with a unique opportunity to discover a little-known but crucial dimension of Joël Pommerat's art.

Chaillot – Théâtre national de la Danse
decemberdec 5 – 8

Marcelo Evelin, Demolition Incorporada
Uirapuru

Dance
Buy tickets

In this piece, the choreographer Marcelo Evelin, from the north-east region of Brazil, invites us to set foot inside a metaphorical forest and its ecological condition. Through minimalist dance, and guided by the call of the legendary Uirapuru, a rare and endangered bird, six performers embody the promise of discovering what is and what still eludes our senses.

Centre Pompidou
decemberdec 13 – 22
Théâtre des Quartiers d'Ivry
januaryjan 22 – 26

Sébastien Kheroufi
Par les villages

Theatre
Buy tickets

Sébastien Kheroufi discovered Peter Handke's Par les villages at the onset of his artistic career. It evokes a writer's return to his native village. Amidst the twilight setting in which one universe declines in favour of another, the voices of the “offended and humiliated” break their silence.

Théâtre du Rond-Point
octoberoct 15 – 19
Espace 1789, scène conventionnée danse – Saint-Ouen
decemberdec 19 – 20

Talents Adami Theater, Mohamed El Khatib
Stand-up

Theatre
Buy tickets

What will it be this time: thunderous applause or icy silence? In Mohamed El Khatib's opinion, the inherently risky nature of stand-up comedy elevates it to a theatrical art in its own right. A framework for expression of all kinds, it clears the path for transgressive laughter, in a cathartic space which brings us all together.