Encyclopédie de la parole

Élise Simonet / Joris Lacoste – Jukebox

Archive 2020
Theatre
1/3

Conception, Encyclopédie de la parole
Artistic direction and coordination of collection, Élise Simonet
Directed by Joris Lacoste
With Ghita Serraj, and Élise Simonet
Produced by Échelle 1 :1
Coproduced by T2G – Théâtre de Gennevilliers ; and Festival d’Automne à Paris
With support from Fondation d’entreprise Hermès
In partnership with France Culture

Following on from Parlement and blablabla, Jukebox furthers the solo exploration of a plurality of voices. On this occasion, a remarkable performer invites us to listen to a territory in particular by reconstituting on demand spoken words collected locally.

“Whether I live in Gennevilliers, Bobigny, Malakoff or Nanterre, what are the spoken words which I experience from morning to evening?” Jukebox enables a sharing of the fundamental methods and mechanisms used by the Encyclopédie de la parole through the creation of site-specific shows in collaboration with the inhabitants and end users of a particular place. Based on grassroots research, Elise Simonet and Joris Lacoste compose and direct an interactive, open menu which is re-activated with each performance by the performer Ghita Serraj, transformed into a human jukebox. Her vocal metamorphoses and gift for out-of-synch gestures subtly breathe life into the montage done live with the spectators. A far cry from the postcard, Jukebox plays upon the manner in which a community constructs and represents itself.

In the same place

MC93 – Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis
septembersept 18 – 22

Soa Ratsifandrihana
Fampitaha, fampita, fampitàna

Dance

Committing moving bodies to a contemporary form of orality, Soa Ratsifandrihana, the guitarist Joël Rabesolo and performers Audrey Mérilus and Stanley Ollivier draw on their diasporic narratives and origins to tell a story they would have liked to hear or see. The three Malagasy words Fampitaha, fampita, fampitàna, meaning comparison, transmission and rivalry, form variations in which the performers slide in and out of different states and seem to follow a movement in perpetual metamorphosis.

T2G Théâtre de Gennevilliers – Centre Dramatique National
septembersept 19 - october – oct 19

Kurō Tanino
Maître obscur

Theatre
Buy tickets

In what ways does the unstoppable development of artificial intelligence (AI) permeate our lives and behaviour? Kurō Tanino, playwright of the poetry of our everyday lives and the imperceptible movements of the psyche, brings to the stage a world in which technology reveals the depths of our unconscious.

MC93 – Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis
octoberoct 13

Jeanne Balibar
Les Historiennes

RépertoireTheatre

Three women return from the past thanks to three female contemporary historians who bring them back to life via three separate accounts. Here, the actress Jeanne Balibar uses them as the basis for a staged reading. Four women from today’s world take a particularly eloquent and incisive look at three emblematic female destinies.

T2G Théâtre de Gennevilliers – Centre Dramatique National
octoberoct 17 – 21

Katerina Andreou
Bless This Mess

Dance
Buy tickets

The choreographer Katerina Andreou draws upon the constant confusion and noise of the world as the driving force in this her first group piece. Playfulness, absurdity, fiction and poetry arise from within this mental and emotional state. 

MC93 – Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis
novembernov 5 – 8

Nacera Belaza
La Nuée

Dance
Buy tickets

With a reputation for minimalist and captivating choreographies, Nacera Belaza continues the exploration of the circle and rhythm she initiated with Le Cercle (2019) and L'Onde (2021), both landmarks in her choreographic language. Following on from an initial period of creation in Brussels in May 2024, the choreographer then enlarged the creative process of La Nuée by inviting ten new performers to the stage.

T2G Théâtre de Gennevilliers – Centre Dramatique National
novembernov 7 – 11

Satoko Ichihara
Yoroboshi: The Weakling

Theatre
Buy tickets

Taking his inspiration from traditional Japanese forms, playwright and director Satoko Ichihara brings us a puppet theatre for today's world. It is a troubled one, in which the story revolves around the ambiguous nature of the dolls. In this modern tale, loneliness, suffering and sexuality are the driving forces behind these puppets the various weaknesses of which makes them ever more human.

CENTQUATRE-PARIS
novembernov 5 – 8
Maison de la musique de Nanterre – Scène conventionnée d’intérêt national
novembernov 9
Théâtre Louis Aragon, Scène conventionnée d’intérêt national Art et création – danse – Tremblay-en-France
novembernov 30

Alessandro Sciarroni
U. (un canto)

Performance
Buy tickets

A year after the premier of IRIS at the Butte-aux-Cailles swimming pool, commissioned by the Festival d'Automne, in which he explored the Italian polyphonic repertoire, Alessandro Sciarroni brings us U. (un canto). This music-based performance piece evokes the profoundly mysterious relationship between human beings and nature.

MC93 – Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis
novembernov 14 – 17

Stefan Kaegi (Rimini Protokoll)
This is not an embassy (Made in Taiwan)

TheatrePerformance
Buy tickets

Rimini Protokoll's roving director Stefan Kaegi takes us, in the company of three native performers and residents, to the island of Taiwan. The fictional element of this show, in which the onstage action filmed live takes us through the twists and turns of a miniature décor, points to a somewhat grotesque geopolitical reality.

T2G Théâtre de Gennevilliers – Centre Dramatique National
novembernov 14 – 25

Marcus Lindeen
Memory of Mankind Conceived with Marianne Ségol

Theatre
Buy tickets

By reconstituting four perfectly extraordinary, but very real, stories Marcus Lindeen and Marianne Ségol raise questions about the notion of memory. Their unique form of theatre, in which spoken words of a personal nature are exchanged and feed off each other, is scrupulously crafted and philosophical in equal measure. 

MC93 – Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis
novembernov 22 – 30

Rosana Cade, Ivor MacAskill
The Making of Pinocchio

Theatre
Buy tickets

Drawing upon Collodi's tale, the Cade-MacAskill duo uses theatre to investigate the little- explored realms of queer love and affection. In doing so, they tell the story of gender transition and its repercussions on the couple. The piece itself, The Making of Pinocchio, becomes a burlesque-inspired manifesto for different forms currently under construction.

Points communs – Théâtre des Louvrais
novembernov 14 – 16
Scène nationale de l'Essonne – Théâtre de l’Agora
novembernov 19 – 20
MC93 – Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis
novembernov 29 - december – dec 29
La Merise
decemberdec 12 – 14
La Ferme du Buisson, Scène nationale – cinéma – centre d’art contemporain
decemberdec 18 – 19

Joël Pommerat
Marius

Theatre
Buy tickets

Inspired by the work of Marcel Pagnol, this show explores the theme of escape. Some of the actors had their first experience of theatre at the Maison centrale d'Arles prison. Marius provides audiences with a unique opportunity to discover a little-known but crucial dimension of Joël Pommerat's art.

T2G Théâtre de Gennevilliers – Centre Dramatique National
decemberdec 5 – 16

Alice Laloy
Le Ring de Katharsy

Theatre
Buy tickets

There are no puppets in this large-scale new work by puppeteer Alice Laloy. Instead, we encounter humans which have been transformed into avatars and then thrown into a ring In order to compete in increasingly violent matches. This mise en abyme, at the frontier between wrestling-inspired ritual and video game scenario, invites us to question the limits of a society which simply follows orders.