GRAND MAGASIN
Grammaire Étrangère
© GRAND MAGASIN ©
© GRAND MAGASIN ©
Devised, read and presented by François Hiffler, Pascale Murtin
Guests appearances by Marc Bruckert, Nelly Maurel, Françoise Goria, Antoinette Ohannessian, and Diederik Peeters
A GRAND MAGASIN production ; Executive production for French tour Festival d'Automne à Paris
A coproduction by !POC! / Alfortville ; Nanterre-Amandiers, centre dramatique national ; Les Spectacles Vivants – Centre Pompidou (Paris) ; and Festival d’Automne à Paris
In association with Les Spectacles Vivants – Centre Pompidou (Paris) ; and Festival d’Automne à Paris for performances at Centre Pompidou
The mission they set about accomplishing was to inspect one by one the words of their mother tongue - “which happens to be French” – as if it was a foreign language. The six inaugural lessons of this “itinerant programme of linguistic astonishment” will be unfolding in a range of venues from amphitheatres to auditoriums.
Given the difficulty of limiting their particular skill set to a definitive formula, what is often said of GRAND MAGASIN is that they do what they say and say what they do. With Grammaire Étrangère, François Hiffler and Pascale Murtin take their quest for the invisible show one step further. From the minute the show starts, the audience are a given a stern warning that: “Everything you are about to hear, you already know”. After having tried their hand, in order to deconstruct in a methodical yet absurdist way the concept of work, or to come to the defence of the trivial grandeur of routine, at the practice of the oratory exposé, the duo now looks in astonishment at the miracle of language which we never realized we had learnt, and focus on the tool which we use to describe things. From one common conception to the next – propped up by quotations, extracts from instruction manuals and whatever else takes their fancy -, the point they make is that “As soon as I am there, ELSEWHERE becomes HERE” or that “I say NOTHING when there is nothing, A NOTHING when there is something”. In their humorous, deadpan way, they open up a series of metaphysical and poetic micro-fissures, their subjects ranging from time and space, genre clashes, labels and the blurred images they leave behind them, to nouns or naming words, some of which are very common indeed.
––––––
Estimated running time for each lesson : 1h10
In the same place
Mathilde Monnier Territoires
In Territoires, Mathilde Monnier will be taking over the galleries of the Centre Pompidou during the course of a weekend in order to bring us a piece that deals with memory and circulation, "a collection of gestures from her work over the past thirty years". In doing so, the choreographer sets up the possibility of playing out memory in the present, from now onwards, or by means of anticipation.
Apichatpong Weerasethakul Rétrospective
Apichatpong Weerasethakul presents the complete retrospective of his films at the Centre Pompidou. It consists of his eight feature films, thirty or so short (and rare) films, various collective works, and two feature films produced by him.
Apichatpong Weerasethakul Night Particles
The Thai filmmaker Apichatpong Weerasethakul is guest at the Festival d'Automne and Centre Pompidou. His exhibition, featuring around ten video installations, transforms the former solarium into a nocturnal space inhabited by biographical and architectural reminiscences.
Apichatpong Weerasethakul A Conversation with the Sun (VR)
A Conversation with the Sun (VR), the Thai filmmaker's second foray into the realm of performance, uses virtual reality to set up the conditions for a collective dream.
Ligia Lewis Still Not Still
In Still Not Still, choreographer Ligia Lewis pursues her exploration into the silences and shadows of history. In this piece, the performers play out a score over and over again, the burlesque dimension of which makes it all the more tragic.
Fabien Gorgeart, Delphine de Vigan Les Gratitudes
Fabien Gorgeart adapts the narrative might of Les Gratitudes, the novel by Delphine de Vigan. It recounts the final moments in the life of Michka and her words which little by little fail her. Despite the fear of the forthcoming silence, the protagonist builds up a relation with Jérôme, her speech-therapist, enabling her to delve deep into the intricacies of her past.
Forced Entertainment Signal to Noise
Over its forty years of existence, with Tim Etchells at the helm, the company has never stopped reinventing itself. And it continues to do so. Amidst an oscillating form of virtual reality, six performers find themselves deprived of their voices and their entire beings. The whole thing goes beyond all understanding... Welcome to this new world.
Sébastien Kheroufi Par les villages
Sébastien Kheroufi discovered Peter Handke's Par les villages at the onset of his artistic career. It evokes a writer's return to his native village. Amidst the twilight setting in which one universe declines in favour of another, the voices of the “offended and humiliated” break their silence.